1 00:00:10,560 --> 00:00:11,392 Apel telefonic urgent 2 00:00:11,393 --> 00:00:12,910 din Downing Street, domnule Mace. 3 00:00:12,911 --> 00:00:13,831 Ah. 4 00:00:16,831 --> 00:00:18,803 Urgență națională. 5 00:00:18,804 --> 00:00:19,859 Urgență națională! 6 00:00:19,860 --> 00:00:21,427 Domnule Pearce, culcați-vă. 7 00:00:21,428 --> 00:00:22,260 Nu, nu, nu. 8 00:00:22,261 --> 00:00:23,669 Lasă-mă să iau asta. 9 00:00:23,670 --> 00:00:26,849 Tom Quinn l-a împușcat pe șef a personalului apărării, 10 00:00:26,850 --> 00:00:29,511 apoi l-a împușcat pe Harry Pearce să scape? 11 00:00:31,680 --> 00:00:32,939 Știi că aceasta este șansa noastră. 12 00:00:32,940 --> 00:00:34,140 Atunci ia-o. 13 00:00:35,586 --> 00:00:38,009 Sunați o ambulanță aeriană la Londra. 14 00:00:39,092 --> 00:00:40,319 Sunt cât pot de aproape 15 00:00:40,320 --> 00:00:42,029 la locul asasinatului 16 00:00:42,030 --> 00:00:43,979 a șefului Statului Major al Apărării, 17 00:00:43,980 --> 00:00:45,981 Mareșalul șef al aerului Sir John Stone. 18 00:00:45,982 --> 00:00:46,814 Vrei să tragi, Danny? 19 00:00:46,815 --> 00:00:47,849 Este un pandemoniu complet 20 00:00:47,850 --> 00:00:48,682 aici jos. - Sunt bine. 21 00:00:48,683 --> 00:00:49,515 Există poliție 22 00:00:49,516 --> 00:00:51,060 și servicii de urgență peste tot. 23 00:00:51,061 --> 00:00:52,769 Doamne, asta merge prea repede! 24 00:00:52,770 --> 00:00:54,002 Trebuie să ne întoarcem la Londra! 25 00:00:54,003 --> 00:00:55,619 Am sprijinul primului ministru, 26 00:00:55,620 --> 00:00:57,869 Mă pot baza absolut pe asta? 27 00:00:57,870 --> 00:00:59,759 Absolut. 28 00:00:59,760 --> 00:01:02,731 Corect. Mă voi mișca foarte repede. 29 00:01:09,510 --> 00:01:10,589 În legătură cu împușcarea. 30 00:01:10,590 --> 00:01:13,749 El este descris ca fiind alb, înalt, păr închis... 31 00:01:13,750 --> 00:01:15,389 - Îl descriu pe Tom. - În jur de 30 de ani. 32 00:01:15,390 --> 00:01:16,889 Este înarmat și periculos. 33 00:01:16,890 --> 00:01:18,629 Oricum, Tom e mort. 34 00:01:18,630 --> 00:01:19,574 Nu! Nu știm asta! 35 00:01:21,600 --> 00:01:23,571 Oprește mașina, Danny! 36 00:01:27,720 --> 00:01:28,739 Există speculații 37 00:01:28,740 --> 00:01:30,869 că suspectul s-a înecat pe coasta Suffolk 38 00:01:30,870 --> 00:01:32,429 în timp ce încerca să scape. 39 00:01:32,430 --> 00:01:35,098 Poliția a izolat pe toate plajele din apropiere. 40 00:01:37,140 --> 00:01:39,419 Cine ți-a dat autoritate să... 41 00:01:39,420 --> 00:01:41,309 Vrei să iei mâna de pe dosarele mele. 42 00:01:44,790 --> 00:01:45,689 Ruth? 43 00:01:45,690 --> 00:01:46,829 Tu și Danny ar fi bine să o recuperați. 44 00:01:46,830 --> 00:01:48,269 Hei, hei, hei! 45 00:01:48,270 --> 00:01:50,759 Special Branch plods sunt răsturnând locul. 46 00:01:50,760 --> 00:01:52,109 Ce? Pe a cui autoritate? 47 00:01:52,110 --> 00:01:54,179 Ei spun Joint Comitetul de informații 48 00:01:54,180 --> 00:01:55,349 au demarat o anchetă, 49 00:01:55,350 --> 00:01:57,509 dar poate JIC-ul să facă asta atât de repede? 50 00:01:57,510 --> 00:01:58,619 Ruth, spune-i lui Harry. 51 00:01:58,620 --> 00:02:00,166 Îți dai seama că doar... 52 00:02:01,482 --> 00:02:02,964 Nu, nu lua asta cu tine. 53 00:02:02,965 --> 00:02:04,281 - Ruth? - Oh, nu. 54 00:02:04,282 --> 00:02:05,159 Ce? 55 00:02:05,160 --> 00:02:08,099 Președintele JIC tocmai a intrat. 56 00:02:08,100 --> 00:02:10,769 Ascultă, Doghouse acum! 57 00:02:10,770 --> 00:02:12,270 Gata cu telefoanele, te rog. 58 00:02:13,465 --> 00:02:16,073 Danny, cușă, trebuie să mergem! 59 00:02:17,550 --> 00:02:19,319 Demarez o anchetă 60 00:02:19,320 --> 00:02:21,209 sancționat de Downing Street, 61 00:02:21,210 --> 00:02:22,803 deci toti sunteti suspendati. 62 00:02:23,760 --> 00:02:26,400 Asta va fi ceva de baie de sânge. 63 00:03:10,155 --> 00:03:11,534 Multumesc. 64 00:03:41,330 --> 00:03:42,163 domnilor. 65 00:03:43,830 --> 00:03:45,869 Îmi propun să termin ancheta la MI5 66 00:03:45,870 --> 00:03:46,931 în următoarele câteva zile. 67 00:03:48,570 --> 00:03:50,999 Întreaga cultură la Casa Tamisa este putredă, 68 00:03:51,000 --> 00:03:53,759 deci curățăm grajdurile. 69 00:03:53,760 --> 00:03:55,443 Dar Harry Pearce? 70 00:03:57,844 --> 00:04:01,383 Harry se va retrage din motive medicale. 71 00:04:02,310 --> 00:04:05,219 Restul departamentului lui va fi demis sau, 72 00:04:05,220 --> 00:04:08,369 dacă există dovezi, urmărit penal. 73 00:04:08,370 --> 00:04:10,379 Ești sigur că acest lucru este în interes? 74 00:04:10,380 --> 00:04:11,853 de securitate nationala? 75 00:04:14,880 --> 00:04:16,589 Absolut. 76 00:04:16,590 --> 00:04:19,319 Deci aș putea avea un vot autoriza ancheta? 77 00:04:19,320 --> 00:04:20,733 Care este aproape de sfârșit. 78 00:04:21,870 --> 00:04:25,009 A făcut-o premierul comanda asta personal? 79 00:04:25,010 --> 00:04:26,219 El este pe deplin informat. 80 00:04:26,220 --> 00:04:28,020 Nu același lucru. 81 00:04:29,280 --> 00:04:32,939 Hugo, știu că ești un vechi prieten al lui Harry Pearce, 82 00:04:32,940 --> 00:04:34,949 așa că consider că judecata ta este întunecată. 83 00:04:34,950 --> 00:04:36,419 Oh! 84 00:04:36,420 --> 00:04:37,589 Înnorat, nu? 85 00:04:37,590 --> 00:04:39,652 Cineva împotriva? 86 00:04:46,230 --> 00:04:47,133 Apoi continui. 87 00:05:02,400 --> 00:05:03,569 Deci ne-am scuturat cu toții din coadă? 88 00:05:03,570 --> 00:05:04,402 Au trei asupra mea. 89 00:05:04,403 --> 00:05:05,519 A trebuit să fac trucul cu taxiul. 90 00:05:05,520 --> 00:05:06,809 Am mers cu bicicleta peste tot. 91 00:05:06,810 --> 00:05:09,239 Președintele JIC este ciocănind în jurul Casei Tamisei 92 00:05:09,240 --> 00:05:10,409 uită-te prin toate fișierele noastre, 93 00:05:10,410 --> 00:05:12,509 până la miezuri vechi de mere în birourile noastre, 94 00:05:12,510 --> 00:05:14,339 și trebuie să ne furișăm plecat aici doar ca să vorbim? 95 00:05:14,340 --> 00:05:15,809 Adică, ce dracu se întâmplă? 96 00:05:15,810 --> 00:05:16,829 Ce face Oliver Mace? 97 00:05:16,830 --> 00:05:18,779 Poate crede că toți l-ați ajutat pe Tom. 98 00:05:18,780 --> 00:05:20,159 E chiar o prostie, Sam. 99 00:05:20,160 --> 00:05:20,999 Poate nu prost. 100 00:05:21,000 --> 00:05:22,559 Poate despre asta este vorba. 101 00:05:22,560 --> 00:05:23,819 Ce știm despre Oliver Mace? 102 00:05:23,820 --> 00:05:25,353 A făcut vreodată vreun spionaj adevărat? 103 00:05:25,354 --> 00:05:28,469 MI6 înainte de a traversa pentru a se alătura președintelui JIC. 104 00:05:28,470 --> 00:05:30,011 Reputație ca sperie de birou. 105 00:05:30,012 --> 00:05:31,199 Oh, nu! Cel mai rău! 106 00:05:31,200 --> 00:05:33,659 Am auzit și că are un trecut ascuns ca maestru de test, 107 00:05:33,660 --> 00:05:34,492 Irlanda de Nord. 108 00:05:34,493 --> 00:05:36,389 Am auzit mai rău, că el trece peste linie. 109 00:05:36,390 --> 00:05:39,329 Când era în Kosovo, trei Agenți sârbi au murit în detenție. 110 00:05:39,330 --> 00:05:41,399 Acum, el este un om foarte periculos. 111 00:05:41,400 --> 00:05:43,619 Ne tratează ca pe niște trădători, 112 00:05:43,620 --> 00:05:45,029 suspendându-ne, avându-ne urmăriți. 113 00:05:45,030 --> 00:05:47,039 simt mirosul duhoare de politică profundă. 114 00:05:47,040 --> 00:05:48,989 Întrebarea este: ce facem cu el? 115 00:05:48,990 --> 00:05:50,369 Urmați-l, puneți niște murdărie pe el. 116 00:05:50,370 --> 00:05:51,202 El este de neatins. 117 00:05:51,203 --> 00:05:52,229 Nu ne-am apropia niciodată de el. 118 00:05:52,230 --> 00:05:53,759 Atunci îi vom lua bățul cel mare. 119 00:05:53,760 --> 00:05:54,592 Ce vrei să spui? 120 00:05:54,593 --> 00:05:55,559 Demonstrează că Tom a fost nevinovat. 121 00:05:55,560 --> 00:05:56,639 Da, dar nu era. 122 00:05:56,640 --> 00:05:57,809 Adică, Dumnezeu să mă ierte, dar nu a fost. 123 00:05:57,810 --> 00:05:59,579 Adică, este acuzat de crimă, trădare. 124 00:05:59,580 --> 00:06:00,869 L-a împușcat pe Harry încercând să scape! 125 00:06:00,870 --> 00:06:02,452 Nu știm de ce el împușcat pe Harry, nu chiar. 126 00:06:02,453 --> 00:06:04,049 Cred că vorbim cu Christine Dale, 127 00:06:04,050 --> 00:06:05,669 poate Tom a vorbit cu ea. 128 00:06:05,670 --> 00:06:07,679 Hei, hei, pot economisiți ceva schimbare? 129 00:06:07,680 --> 00:06:09,572 Ii dai unui tip... - Te rog, pleci. 130 00:06:09,573 --> 00:06:10,859 Îmi dai ceva schimb 131 00:06:10,860 --> 00:06:12,090 pentru o ceașcă de ceai sau... - Uite, doar... 132 00:06:12,091 --> 00:06:12,923 - Uite. Haide, omule. - Vreau doar 133 00:06:12,924 --> 00:06:13,756 o mica schimbare- - Te rog du-te. 134 00:06:13,757 --> 00:06:14,589 Sam, ai un dispozitiv de urmărire pe tine. 135 00:06:14,590 --> 00:06:15,839 Scapă și pleacă acum! 136 00:06:15,840 --> 00:06:17,129 Și pun pariu că există unul si pe bicicleta ta. 137 00:06:17,130 --> 00:06:18,838 - Oh! - Te rog, fii pe drum. 138 00:06:18,839 --> 00:06:20,995 Îmi pare rău, îmi pare atât de rău! 139 00:06:20,996 --> 00:06:22,831 Sam, Sam, tu trebuie să-ți verifici bicicleta. 140 00:06:22,832 --> 00:06:24,582 Sam, l-ai prins? 141 00:06:25,505 --> 00:06:28,436 - Am înțeles! Am înțeles! - Hai! Hai! Hai! 142 00:06:28,437 --> 00:06:30,355 - Toată lumea se mișcă! Merge! - Repede, repede, repede. 143 00:06:30,356 --> 00:06:31,188 Merge. 144 00:06:31,189 --> 00:06:32,189 Cine naiba a fost acela? 145 00:06:32,190 --> 00:06:33,063 Înger păzitor? 146 00:06:40,890 --> 00:06:42,449 Nu aici. Repet, nu aici. 147 00:06:42,450 --> 00:06:43,499 Dispozitiv găsit. 148 00:06:43,500 --> 00:06:45,436 Hei, băieți! Hei. 149 00:06:45,437 --> 00:06:47,225 Dă-ne puțin schimbare pentru o ceașcă de ceai. 150 00:06:47,226 --> 00:06:49,343 Continuă, continuă. 151 00:06:58,977 --> 00:07:00,431 Vă pot ajuta? 152 00:07:00,432 --> 00:07:01,589 Vrem să o vedem pe Christine Dale. 153 00:07:01,590 --> 00:07:03,809 Ea nu este disponibil în acest moment. 154 00:07:03,810 --> 00:07:05,579 Și tu ești? 155 00:07:05,580 --> 00:07:07,013 Un prieten al familiei. 156 00:07:11,010 --> 00:07:11,843 CIA. 157 00:07:12,900 --> 00:07:14,038 Top vintage. 158 00:07:14,871 --> 00:07:16,079 De ce se sprijină pe ea? 159 00:07:16,080 --> 00:07:18,329 Ei bine, s-a culcat cu trădătorul nostru. 160 00:07:18,330 --> 00:07:19,259 Nu-l spune pe Tom așa. 161 00:07:19,260 --> 00:07:20,463 Doamne, nu pot suporta! 162 00:07:21,960 --> 00:07:23,760 Oliver Mace vrea să mă vadă. 163 00:07:27,090 --> 00:07:29,189 Inca o data, l-ai văzut pe Tom Quinn? 164 00:07:29,190 --> 00:07:30,149 Din nou și din nou, 165 00:07:30,150 --> 00:07:33,149 Sunt loial United Statele Americii, deci, nu, 166 00:07:33,150 --> 00:07:35,163 Nu l-am ajutat pe Tom Quinn. 167 00:07:36,034 --> 00:07:36,867 Nu. 168 00:07:37,721 --> 00:07:38,553 Nu! 169 00:07:38,554 --> 00:07:39,387 Nu, nu, nu! 170 00:07:41,812 --> 00:07:43,109 Nu! Nu eu am! 171 00:07:43,110 --> 00:07:44,579 Nu l-am ajutat niciodată pe Tom Quinn! 172 00:07:44,580 --> 00:07:47,399 Deci de ce computerul tău dezvăluie atât de multe vizite 173 00:07:47,400 --> 00:07:49,649 către site-uri care vând arme ilegale? 174 00:07:49,650 --> 00:07:52,199 Monitorizarea acestora site-urile fac parte din munca mea! 175 00:07:52,200 --> 00:07:53,999 Ar trebui să vă spun ce cred eu, domnișoară Reynolds? 176 00:07:54,000 --> 00:07:54,833 Ce? 177 00:07:56,790 --> 00:07:58,769 Ai procurat această armă pentru Tom Quinn. 178 00:07:58,770 --> 00:08:00,569 Cum îndrăznești să mă acuzi! 179 00:08:00,570 --> 00:08:02,759 Un mic sfat de carieră. 180 00:08:02,760 --> 00:08:06,299 Lasă apele să se închidă timpul dvs. în acest serviciu. 181 00:08:06,300 --> 00:08:07,619 Bine, asta e! 182 00:08:07,620 --> 00:08:09,299 Ce se află în spatele acestei anchete? 183 00:08:09,300 --> 00:08:11,909 Tocmai ce este scaunul JIC face aici jos 184 00:08:11,910 --> 00:08:13,829 murdarindu-si mainile cu oameni ca noi? 185 00:08:13,830 --> 00:08:15,749 ce faci? 186 00:08:15,750 --> 00:08:17,013 Ei bine, asta e vesel. 187 00:08:18,150 --> 00:08:20,939 Domnule Hunter, îmi amintesc să te arestez. 188 00:08:20,940 --> 00:08:21,772 Pentru ce? 189 00:08:21,773 --> 00:08:23,219 Oh, Legea Secretelor Oficiale 190 00:08:23,220 --> 00:08:25,679 este un întreg supermarket de infracțiuni. 191 00:08:25,680 --> 00:08:27,963 Ai un fel a agendei ascunse aici. 192 00:08:28,890 --> 00:08:32,339 Dacă va fi un agenda, va fi a mea. 193 00:08:32,340 --> 00:08:34,229 Oliver, vorbim acum, 194 00:08:34,230 --> 00:08:37,653 sau trebuie să te fac de rușine înaintea personalului junior? 195 00:08:40,170 --> 00:08:41,789 JIC va fi rechemat 196 00:08:41,790 --> 00:08:43,409 ca să pot apăra acest departament. 197 00:08:43,410 --> 00:08:44,339 Există o amenințare serioasă 198 00:08:44,340 --> 00:08:45,899 la securitatea națională aici. 199 00:08:45,900 --> 00:08:47,219 Nu pot să mă țin de frumusețe. 200 00:08:47,220 --> 00:08:50,519 Îmi plac frumusețile, ele ferește-ne de tiranie. 201 00:08:50,520 --> 00:08:51,539 Cel mai înalt nivel moral 202 00:08:51,540 --> 00:08:53,909 este un pic un banc de nisip pentru tine, Harry. 203 00:08:53,910 --> 00:08:55,739 Vine valul. 204 00:08:55,740 --> 00:08:57,809 Acest departament este încă independent. 205 00:08:57,810 --> 00:08:59,789 Acest departament este putred până în miez! 206 00:08:59,790 --> 00:09:00,809 Daca vrei sa dovedesti asta, 207 00:09:00,810 --> 00:09:02,591 va trebui să o faci la carte. 208 00:09:05,490 --> 00:09:08,459 JIC se va întâlni din nou primul lucru dimineata. 209 00:09:08,460 --> 00:09:10,490 Ne vedem acolo, Oliver. 210 00:09:13,533 --> 00:09:15,861 Sper că te simți în stare. 211 00:09:25,380 --> 00:09:26,339 Ce se întâmplă, Harry? 212 00:09:26,340 --> 00:09:28,319 Da, la stație, acolo era acest vagabond. 213 00:09:28,320 --> 00:09:29,152 Harry. 214 00:09:29,153 --> 00:09:29,986 Da, Ruth. 215 00:09:30,847 --> 00:09:34,349 Adam, tu vii cel mai mult în prezent la ora ta. 216 00:09:34,350 --> 00:09:37,499 Toată lumea, aș vrea să-ți prezinte vagabondul tău. 217 00:09:37,500 --> 00:09:38,669 În regulă? 218 00:09:38,670 --> 00:09:39,502 Ce mai faci? 219 00:09:39,503 --> 00:09:40,409 Acesta este Adam Carter. 220 00:09:40,410 --> 00:09:43,439 Am buldozat câteva reguli și l-a secondat pe Adam din 6 221 00:09:43,440 --> 00:09:45,389 pentru a ne ajuta să rezolvăm această mizerie. 222 00:09:45,390 --> 00:09:46,222 Da. 223 00:09:46,223 --> 00:09:49,049 Ei bine, avem un iad de o situație aici, 224 00:09:49,050 --> 00:09:52,559 dar există o modalitate de a ajunge gremlinii de pe spatele nostru. 225 00:09:52,560 --> 00:09:53,609 Oh da? 226 00:09:53,610 --> 00:09:54,779 Ce-i asta? 227 00:09:54,780 --> 00:09:56,339 Demonstrăm că Tom Quinn a fost nevinovat. 228 00:09:56,340 --> 00:09:57,310 Da! 229 00:09:57,311 --> 00:09:58,143 Acum, îmi pare rău pentru asta, 230 00:09:58,144 --> 00:09:59,219 dar se pare că suntem pentru o noapte întreagă. 231 00:09:59,220 --> 00:10:02,369 Avem nevoie de o grămadă de sandvișuri, cafea, ceai. 232 00:10:02,370 --> 00:10:03,202 Voi primi asta. 233 00:10:03,203 --> 00:10:04,169 Mulțumesc, Sam. 234 00:10:04,170 --> 00:10:05,489 Încă nu e deranjat, nu-i așa? 235 00:10:05,490 --> 00:10:06,786 Ce? 236 00:10:06,787 --> 00:10:07,620 Oh, nu! 237 00:10:08,990 --> 00:10:10,289 Totuși, nu era nevinovat, nu-i așa? 238 00:10:10,290 --> 00:10:11,694 Zoe. 239 00:10:12,527 --> 00:10:13,359 Până când știm cu adevărat, 240 00:10:13,360 --> 00:10:15,070 să presupunem că Tom era bărbatul pe care l-ai cunoscut. 241 00:10:22,980 --> 00:10:25,049 Ne învârtim în cerc. 242 00:10:25,050 --> 00:10:26,009 L-a împușcat pe Harry! 243 00:10:26,010 --> 00:10:27,779 Da, dar a fost riscă arestarea pentru trădare 244 00:10:27,780 --> 00:10:30,089 cu zero șanse de a-și dovedi nevinovăția. 245 00:10:30,090 --> 00:10:31,769 Trebuia să scape. 246 00:10:31,770 --> 00:10:33,359 Adică, dacă aș fi fost eu, 247 00:10:33,360 --> 00:10:34,760 Aș fi apăsat pe trăgaci. 248 00:10:37,260 --> 00:10:38,092 Dar tu, Harry? 249 00:10:38,093 --> 00:10:39,119 Dacă ai fi fost în locul lui Tom, 250 00:10:39,120 --> 00:10:40,320 te-ai fi impuscat? 251 00:10:45,208 --> 00:10:48,479 Nu vreau să fie vinovat. 252 00:10:48,480 --> 00:10:50,080 Bine, hai să luăm o pauză. 253 00:10:55,903 --> 00:10:57,853 Nu ar trebui să vorbesc cu tine. 254 00:10:59,914 --> 00:11:02,843 Sunt și sperii speriați să vorbiți unul cu celălalt? 255 00:11:04,050 --> 00:11:05,500 Zile ciudate, Harry. 256 00:11:08,490 --> 00:11:10,079 Ești sigur că ar trebui să pleci din spital? 257 00:11:10,080 --> 00:11:11,159 Taci, Hugo, 258 00:11:11,160 --> 00:11:12,810 și spune-mi doar ce se întâmplă. 259 00:11:13,980 --> 00:11:15,659 Există o conspirație 260 00:11:15,660 --> 00:11:17,519 în colțurile mai întunecate ale guvernului. 261 00:11:17,520 --> 00:11:19,199 O, sufletul meu profetic. 262 00:11:19,200 --> 00:11:21,299 Ei vor să stabilească o unitate unificată, 263 00:11:21,300 --> 00:11:24,149 inteligență unică, hmm, 264 00:11:24,150 --> 00:11:26,669 într-o structură de comandă combinată. 265 00:11:26,670 --> 00:11:29,219 Asta este vorbirea Whitehall pentru preluarea controlului politic 266 00:11:29,220 --> 00:11:30,847 a serviciilor de informații. 267 00:11:30,848 --> 00:11:31,937 Vor să te conducă, eu, 268 00:11:31,938 --> 00:11:33,899 MI6 din Downing Street 269 00:11:33,900 --> 00:11:36,509 cu un șef politic stând în cabinet. 270 00:11:36,510 --> 00:11:37,799 Am văzut asta venind. 271 00:11:37,800 --> 00:11:41,309 Coșmarul lui a Ministerul Securității Statului, 272 00:11:41,310 --> 00:11:42,959 propriul nostru KGB. 273 00:11:42,960 --> 00:11:44,339 Vor și ei să dea 274 00:11:44,340 --> 00:11:47,909 membri ai serviciilor de securitate puterea de a aresta oameni. 275 00:11:47,910 --> 00:11:49,847 De ce toate astea acum? 276 00:11:49,848 --> 00:11:52,559 Le este frică de ce urmează în golf, 277 00:11:52,560 --> 00:11:56,129 Ultimul impuls al Al-Qaida pentru preluarea Arabia Saudită. 278 00:11:56,130 --> 00:11:58,139 Și știm cu toții ce înseamnă asta: 279 00:11:58,140 --> 00:12:01,229 asalt teribil de terorism în Occident. 280 00:12:01,230 --> 00:12:02,062 Și pentru a contracara asta, 281 00:12:02,063 --> 00:12:03,329 vor un serviciu secret 282 00:12:03,330 --> 00:12:06,389 asta face exact ce guvernul vrea 283 00:12:06,390 --> 00:12:09,239 și oferă publicului inteligență pozitivă. 284 00:12:09,240 --> 00:12:11,179 Chiar dacă nu există. 285 00:12:12,750 --> 00:12:15,179 Prim-ministrul știe despre asta? 286 00:12:15,180 --> 00:12:17,462 PM? 287 00:12:17,463 --> 00:12:21,209 Își înclină urechea către oricine care șoptește, „Modernizare.,” 288 00:12:21,210 --> 00:12:22,563 Ce vom face? 289 00:12:24,090 --> 00:12:25,199 Noi? 290 00:12:25,200 --> 00:12:26,553 Îmi pare rău, Harry. 291 00:12:27,390 --> 00:12:29,943 O să-mi dau drumul, mă voi retrage, 292 00:12:30,780 --> 00:12:33,089 lasă-i să aibă noua lor ordine mondială. 293 00:12:33,090 --> 00:12:34,949 Nu pot face asta, Hugo. 294 00:12:34,950 --> 00:12:36,839 Nu-i vei opri pe acești oameni, Harry. 295 00:12:36,840 --> 00:12:38,290 Te vor răstigni. 296 00:12:38,291 --> 00:12:40,594 Atunci este o răstignire. 297 00:12:50,374 --> 00:12:51,211 Harry. 298 00:12:52,680 --> 00:12:54,679 Tom? 299 00:12:54,680 --> 00:12:56,849 Ești bine? 300 00:12:56,850 --> 00:12:58,199 Ei bine, mi-ai perforat umărul 301 00:12:58,200 --> 00:12:59,309 și aproape că mi-a luat plămânul. 302 00:12:59,310 --> 00:13:01,260 În afară de asta, lucrurile stau la fel. 303 00:13:02,670 --> 00:13:04,313 Nu te-am putut lăsa să mă aduci. 304 00:13:05,220 --> 00:13:06,689 Întâlnește-mă. 305 00:13:06,690 --> 00:13:07,769 Nu, nu pot. 306 00:13:07,770 --> 00:13:08,909 De ce nu? 307 00:13:08,910 --> 00:13:11,168 Pentru că nu cred crezi-ma, Harry. 308 00:13:11,169 --> 00:13:12,059 Nu cred că ai încredere în mine. 309 00:13:12,060 --> 00:13:13,019 Acum, de ce ar fi asta? 310 00:13:13,020 --> 00:13:14,549 Ar putea avea de-a face cu memoria 311 00:13:14,550 --> 00:13:16,229 tu ții o pușcă în fața mea? 312 00:13:16,230 --> 00:13:17,219 Sunt nevinovat, Harry. 313 00:13:17,220 --> 00:13:19,229 Nu l-am asasinat pe Sir John Stone. 314 00:13:19,230 --> 00:13:21,809 Ei bine, ar fi bine să fii nevinovat de dragul nostru tuturor. 315 00:13:21,810 --> 00:13:23,069 Ce vrei să spui de dragul nostru? 316 00:13:23,070 --> 00:13:24,423 Sunt conspiratori. 317 00:13:25,650 --> 00:13:27,989 Și trădarea ta este scuza perfectă pe care o au 318 00:13:27,990 --> 00:13:30,707 pentru distrugerea serviciului așa cum îl cunoaștem. 319 00:13:32,070 --> 00:13:33,086 Tom? 320 00:13:34,980 --> 00:13:36,509 O să-ți aduc o dovadă. 321 00:13:36,510 --> 00:13:37,619 Cum? 322 00:13:37,620 --> 00:13:38,939 Am o cale. 323 00:13:38,940 --> 00:13:40,289 Ești un om mort în Marea Nordului, 324 00:13:40,290 --> 00:13:42,903 și așa va rămâne până când dovedesti contrariul. 325 00:14:22,588 --> 00:14:24,718 Maica Domnului a întristarilor, 326 00:14:24,719 --> 00:14:27,296 iartă-mă pentru ceea ce am făcut, 327 00:14:27,297 --> 00:14:30,287 dar fiica mea te-a iubit. 328 00:14:30,288 --> 00:14:31,955 Un bărbat a distrus-o, 329 00:14:32,889 --> 00:14:34,972 acum l-am distrus. 330 00:14:36,450 --> 00:14:37,353 Înțelegi? 331 00:14:49,559 --> 00:14:50,726 Joyce! 332 00:15:03,771 --> 00:15:04,920 Joyce! 333 00:15:25,023 --> 00:15:25,856 Hei, Tom. 334 00:15:29,370 --> 00:15:30,599 Mișcări frumoase. 335 00:15:30,600 --> 00:15:31,433 Taci. 336 00:15:33,139 --> 00:15:35,883 Ești un tip strălucitor știind că voi veni aici. 337 00:15:38,250 --> 00:15:40,833 Deci, ce vei face? 338 00:15:42,330 --> 00:15:43,679 Să mă ia înăuntru? 339 00:15:43,680 --> 00:15:45,629 Da, asta e ideea. 340 00:15:45,630 --> 00:15:47,883 Îți amintești CV-ul meu, cine sunt? 341 00:15:48,780 --> 00:15:51,089 Am petrecut un an în Lubianka, 342 00:15:51,090 --> 00:15:54,170 prizonier al KGB-ului. 343 00:15:54,171 --> 00:15:56,849 Crezi că domnii englezi din MI5 344 00:15:56,850 --> 00:15:58,109 mă vor face să mărturisesc 345 00:15:58,110 --> 00:16:00,599 cu câteva nopţi nedormite 346 00:16:00,600 --> 00:16:03,059 si jocuri psihologice? 347 00:16:03,060 --> 00:16:04,439 Iad! 348 00:16:04,440 --> 00:16:07,383 Ar trebui să-mi ardă organele genitale cu metal încins. 349 00:16:08,460 --> 00:16:13,460 Și chiar și atunci, probabil că nu o voi face spune-le cum te-am pregătit. 350 00:16:14,203 --> 00:16:15,036 Scoală-te. 351 00:16:16,157 --> 00:16:16,989 Scoală-te! 352 00:16:16,990 --> 00:16:18,095 Nu. 353 00:16:19,673 --> 00:16:21,779 Nu te voi lăsa să câștigi 354 00:16:21,780 --> 00:16:23,330 și nu te voi lăsa să mă distrugi. 355 00:16:24,330 --> 00:16:25,473 Uită-te la tine. 356 00:16:28,470 --> 00:16:29,489 Ridică-te sau te omor, 357 00:16:29,490 --> 00:16:30,322 deci ajută-mă, Doamne. 358 00:16:30,323 --> 00:16:32,463 Dumnezeu nu te va ajuta, Tom Quinn, 359 00:16:33,420 --> 00:16:34,293 orice ai face. 360 00:16:35,820 --> 00:16:37,079 O să te trimit direct în iad. 361 00:16:37,080 --> 00:16:39,179 Ei bine, de ce nu spune-mi cum e? 362 00:16:39,180 --> 00:16:40,829 Nu ești deja acolo? 363 00:16:40,830 --> 00:16:42,659 Urât de vechii prieteni, 364 00:16:42,660 --> 00:16:44,849 vânat de țara ta. 365 00:16:44,850 --> 00:16:45,689 Când te iau, 366 00:16:45,690 --> 00:16:47,279 ce iti vor da? 367 00:16:47,280 --> 00:16:48,299 30 de ani? 368 00:16:48,300 --> 00:16:50,939 Vei face exact ce spun eu. 369 00:16:50,940 --> 00:16:54,664 Nu. 370 00:16:56,490 --> 00:16:59,039 Acum fiica mea zace într-un azil, 371 00:16:59,040 --> 00:17:00,783 cu mintea plecată pentru totdeauna. 372 00:17:04,050 --> 00:17:06,357 Vreau să înnebunești și tu, Tom. 373 00:17:57,767 --> 00:17:59,624 Nu poate fi. 374 00:17:59,625 --> 00:18:00,959 Danny, nu se poate. 375 00:18:00,960 --> 00:18:01,956 Este. 376 00:18:01,957 --> 00:18:05,039 - Herman Joyce, cel omul Tom a spus că l-a pus la cale. 377 00:18:05,040 --> 00:18:06,869 El este menit să au murit acum cinci ani. 378 00:18:06,870 --> 00:18:08,603 Mai mult ca acum cinci minute. 379 00:18:09,510 --> 00:18:11,693 Acesta este motivul că nimeni nu l-a crezut pe Tom. 380 00:18:12,990 --> 00:18:14,009 Un pic de întoarcere. 381 00:18:14,010 --> 00:18:17,643 Este chemarea cartea unui om înecat? 382 00:18:19,620 --> 00:18:21,299 Dă-l jos la camera medicală. 383 00:18:21,300 --> 00:18:22,469 O să sun la doctorul de serviciu. 384 00:18:22,470 --> 00:18:23,370 Da, domnule. 385 00:18:28,200 --> 00:18:30,209 Înmormântarea lui Herman Joyce, 386 00:18:30,210 --> 00:18:31,353 erou al CIA, 387 00:18:32,310 --> 00:18:36,509 ucis într-un accident de mașină pe 17 august 1999. 388 00:18:36,510 --> 00:18:39,659 Videoclip oficial de la Biblioteca Congresului. 389 00:18:39,660 --> 00:18:40,799 Mi-aș dori ca Tom să fie încă aici. 390 00:18:40,800 --> 00:18:41,632 Ei bine, nu este. 391 00:18:41,633 --> 00:18:42,533 Umărul drept, brațele. 392 00:18:43,980 --> 00:18:46,830 Ei bine, e văduva care a supraviețuit accidentului de mașină. 393 00:18:48,600 --> 00:18:49,433 Ține-l acolo. 394 00:18:50,490 --> 00:18:53,639 Carmen Joyce, fost agent de teren al CIA, 395 00:18:53,640 --> 00:18:55,829 doliu pentru soțul ei. 396 00:18:55,830 --> 00:18:57,539 Numai că nu e Herman în sicriu, nu-i așa? 397 00:18:57,540 --> 00:18:58,769 Un lucru al naibii de reparat. 398 00:18:58,770 --> 00:19:00,779 Accident de mașină fals, alt cadavru, 399 00:19:00,780 --> 00:19:02,609 păcălirea CIA la înmormântarea unui erou. 400 00:19:02,610 --> 00:19:04,769 Soția trebuie să fi fost în ea tot drumul. 401 00:19:04,770 --> 00:19:06,029 Au planificat totul 402 00:19:06,030 --> 00:19:07,563 asta i s-a întâmplat lui Tom împreună. 403 00:19:09,000 --> 00:19:11,822 Harry, Oliver Mace este pe drum. 404 00:19:11,823 --> 00:19:12,989 Oh. 405 00:19:12,990 --> 00:19:15,209 Un înfricoșător oră să fii treaz, Harry. 406 00:19:15,210 --> 00:19:16,319 Până se rezolvă acest lucru, 407 00:19:16,320 --> 00:19:19,769 nimeni nu doarme decât morții. 408 00:19:19,770 --> 00:19:22,559 Suntem acum într-un complet diferit tip de situație. 409 00:19:22,560 --> 00:19:24,749 Quinn ar fi putut fi oricum lucrez cu Joyce. 410 00:19:24,750 --> 00:19:26,159 Ai fi avut nevoie de o mărturisire. 411 00:19:26,160 --> 00:19:28,379 În lipsa lui, aceasta investigatia continua. 412 00:19:28,380 --> 00:19:29,365 Corpul demonstrează că... 413 00:19:29,366 --> 00:19:30,719 Nu dovedeste nimic! 414 00:19:30,720 --> 00:19:32,869 Nu acționezi în interesele acestui serviciu. 415 00:19:32,870 --> 00:19:35,279 În această chestiune, eu sunt interesele acestui serviciu. 416 00:19:35,280 --> 00:19:38,519 Doriți să reduceți 5 unei firme de decoratori, 417 00:19:38,520 --> 00:19:41,322 doar pentru a fi scos afară când vrei un alb. 418 00:19:44,610 --> 00:19:47,298 Te afli pe un teren foarte periculos, Harry. 419 00:19:54,390 --> 00:19:55,589 Ce caută Adam Carter aici? 420 00:19:55,590 --> 00:19:56,459 L-am recrutat. 421 00:19:56,460 --> 00:19:57,539 Carter e un canon liber. 422 00:19:57,540 --> 00:19:58,379 Îi cunoști reputația. 423 00:19:58,380 --> 00:19:59,849 Genial! 424 00:19:59,850 --> 00:20:02,129 Carter nu va ajuta la oprirea schimbării 425 00:20:02,130 --> 00:20:03,539 care vine la această clădire. 426 00:20:03,540 --> 00:20:04,679 Voi elimina orice cauză 427 00:20:04,680 --> 00:20:06,179 pentru ca tu să distrugi acest serviciu. 428 00:20:06,180 --> 00:20:08,772 O să-i dovedesc pe Tom Quinn nevinovat. 429 00:20:11,400 --> 00:20:14,429 Acesta este un joc prea mare ca tu să câștigi, Harry. 430 00:20:14,430 --> 00:20:15,983 Vom vedea. 431 00:20:24,060 --> 00:20:26,309 Chiar avem să ne întâlnim așa, Oliver? 432 00:20:26,310 --> 00:20:28,739 Ne luăm de spioni. 433 00:20:28,740 --> 00:20:31,859 Şcolari bătrâni punând bug-uri în pantalonii oamenilor? 434 00:20:31,860 --> 00:20:32,943 Dinozaurii! 435 00:20:34,320 --> 00:20:35,189 Bine, ai vrut asta. 436 00:20:35,190 --> 00:20:36,040 Ce este atât de urgent? 437 00:20:37,110 --> 00:20:38,549 Cadavrul lui Herman Joyce a fost livrat 438 00:20:38,550 --> 00:20:39,950 la Thames House la miezul nopții. 439 00:20:41,280 --> 00:20:42,569 Fără îndoială că este bărbatul Tom Quinn 440 00:20:42,570 --> 00:20:43,533 a susținut că l-a creat? 441 00:20:44,370 --> 00:20:45,203 Fără îndoială. 442 00:20:46,140 --> 00:20:50,196 Ea ridică posibilitatea că Tom Quinn era nevinovat. 443 00:20:52,020 --> 00:20:54,539 Au dovezi concrete, o mărturisire, o casetă? 444 00:20:54,540 --> 00:20:56,189 Nu. 445 00:20:56,190 --> 00:20:57,022 Dar adevărul- 446 00:20:57,023 --> 00:20:59,549 Adevărul este inteligența servicii in aceasta tara 447 00:20:59,550 --> 00:21:01,979 nu dau Guvernul ce vrea: 448 00:21:01,980 --> 00:21:03,659 afirmații clare, fără ambiguitate. 449 00:21:03,660 --> 00:21:05,729 Inteligența brută este tulbure, niciodată clară. 450 00:21:05,730 --> 00:21:08,253 E timpul să-l arunci pe spionul de modă veche. 451 00:21:09,270 --> 00:21:11,669 Guvernul are nevoie de o serviciu care le va spune 452 00:21:11,670 --> 00:21:14,099 iar publicul care duşmanii statului sunt. 453 00:21:14,100 --> 00:21:15,689 Și poate să-i aresteze după bunul plac? 454 00:21:15,690 --> 00:21:17,753 Niște frică- - Ne putem baza pe tine, Oliver? 455 00:21:19,470 --> 00:21:20,302 Sau mai ai 456 00:21:20,303 --> 00:21:22,949 o parte din gândurile aia veche? 457 00:21:22,950 --> 00:21:24,029 Mintea ta s-a moale 458 00:21:24,030 --> 00:21:25,773 să conduci în mașini ca asta? 459 00:21:27,390 --> 00:21:28,859 Nu, nu. Sunt bine. 460 00:21:28,860 --> 00:21:30,269 Voi continua cu ancheta. 461 00:21:30,270 --> 00:21:31,103 Fă asta. 462 00:21:32,761 --> 00:21:34,979 E capul tău pe bloc peste asta. 463 00:21:34,980 --> 00:21:36,389 Nu există înregistrări telefonice, 464 00:21:36,390 --> 00:21:37,803 e-mailuri înapoi la noi. 465 00:21:39,180 --> 00:21:41,404 Și eu sunt destul de bun la jocul de spionaj! 466 00:21:44,160 --> 00:21:46,360 Cred că voi suna o favoare cu CIA, 467 00:21:47,910 --> 00:21:50,994 fă-i să mă lase să vorbesc cu fata lor rea. 468 00:21:52,818 --> 00:21:54,677 Eu... dacă Joyce era în viață, 469 00:21:54,678 --> 00:21:56,613 asta, asta ar însemna că, Tom, 470 00:21:57,600 --> 00:21:59,069 Tom spunea adevărul. 471 00:21:59,070 --> 00:22:00,063 Oh, Dumnezeule drag. 472 00:22:01,470 --> 00:22:03,449 Tom este un trădător. 473 00:22:03,450 --> 00:22:05,800 Trebuie să știm ce el și prietenii lui sunt la cale. 474 00:22:06,660 --> 00:22:08,240 Nu mă va întâlni. 475 00:22:15,030 --> 00:22:17,549 Christine, cunoaște-te eu, mâine la prânz, 476 00:22:17,550 --> 00:22:18,719 locul vechi. 477 00:22:18,720 --> 00:22:20,193 Te rog, pentru mine. 478 00:22:27,540 --> 00:22:29,356 Nu-l voi întâlni! 479 00:22:29,357 --> 00:22:30,387 Nu voi! 480 00:22:34,380 --> 00:22:35,213 O vei face 481 00:22:36,060 --> 00:22:39,389 sau le voi da stăpânilor tăi un raport foarte ostil. 482 00:22:39,390 --> 00:22:41,253 Vei fi interogat luni de zile. 483 00:22:44,272 --> 00:22:45,105 Hmm? 484 00:22:47,124 --> 00:22:48,830 Oh! 485 00:22:48,831 --> 00:22:49,664 Oh. 486 00:22:52,868 --> 00:22:53,701 Bine. 487 00:22:54,664 --> 00:22:56,247 Ssh, ssh, ssh, ssh. 488 00:22:59,443 --> 00:23:02,009 Îmi cunoști reputația, nu-i așa, Christine? 489 00:23:02,010 --> 00:23:02,843 Hmm? 490 00:23:03,990 --> 00:23:08,965 Nu îi las pe oameni să nu facă ceea ce vreau să facă. 491 00:23:13,980 --> 00:23:14,813 Deci alege. 492 00:23:16,470 --> 00:23:19,559 Se spune că în închisorile americane, 493 00:23:19,560 --> 00:23:22,173 tradatorii au mai rau timp decât pedofilii. 494 00:23:41,159 --> 00:23:41,992 Zoe. 495 00:23:56,578 --> 00:23:57,580 Nenorocit, Tom! 496 00:23:57,581 --> 00:24:00,003 Zoe, Zoe, Zoe. 497 00:24:02,069 --> 00:24:03,596 Ești cu adevărat puturos. 498 00:24:03,597 --> 00:24:05,162 Oh, știu. 499 00:24:05,163 --> 00:24:07,666 Este mirosul din exterior. 500 00:24:14,466 --> 00:24:17,383 Cum ai putut să ne faci asta, Tom? 501 00:24:21,661 --> 00:24:23,522 Hai, te rog. 502 00:24:31,564 --> 00:24:32,397 Tom. 503 00:24:34,297 --> 00:24:36,209 Nu e mort, văd. 504 00:24:36,210 --> 00:24:37,053 Nu, nu mort. 505 00:24:38,190 --> 00:24:39,299 Mă simt destul de mort înăuntru, 506 00:24:39,300 --> 00:24:40,279 dar nu vrem să mergem acolo, nu-i așa? 507 00:24:40,280 --> 00:24:42,029 Ai vreo idee prin ce am trecut 508 00:24:42,030 --> 00:24:43,005 din cauza ta? 509 00:24:43,006 --> 00:24:44,189 Oh, uite, Danny, sunt epuizat. 510 00:24:44,190 --> 00:24:45,711 Vrei să te lupți cu mine, câștigi. 511 00:24:45,712 --> 00:24:47,599 Danny, doar... 512 00:24:47,600 --> 00:24:48,433 Bine. 513 00:24:50,147 --> 00:24:50,980 Bine. 514 00:24:57,890 --> 00:24:59,069 Vrei un duș? 515 00:24:59,070 --> 00:25:01,949 Nu. Nu, am nevoie de murdărie. 516 00:25:01,950 --> 00:25:03,550 Ce sa întâmplat cu Herman Joyce? 517 00:25:06,480 --> 00:25:07,312 Ei bine, vezi tu, 518 00:25:07,313 --> 00:25:09,419 indiferent cât de strălucitoare a fost Joyce, 519 00:25:09,420 --> 00:25:10,499 trebuia să aibă un defect fatal. 520 00:25:10,500 --> 00:25:12,839 Și m-a lovit, ce era Herman Cea mai mare virtute a lui Joyce? 521 00:25:12,840 --> 00:25:14,290 Dragostea familiei pentru fiica lui. 522 00:25:15,271 --> 00:25:16,139 Și Lisa era o catolică devotată, 523 00:25:16,140 --> 00:25:17,249 avea o biserică preferată, 524 00:25:17,250 --> 00:25:18,723 asa ca l-am mizat. 525 00:25:20,370 --> 00:25:22,049 Și mi-am mizat viața pe tatăl ei 526 00:25:22,050 --> 00:25:23,699 făcând o ultimă călătorie sentimentală 527 00:25:23,700 --> 00:25:24,779 înainte să dispară din nou 528 00:25:24,780 --> 00:25:26,253 în mormântul lui fals, 529 00:25:27,420 --> 00:25:28,253 și a făcut-o. 530 00:25:29,850 --> 00:25:31,050 L-ai ucis, Tom? 531 00:25:32,970 --> 00:25:34,439 Ei bine, nu vom primi niciodată o mărturisire din partea lui, 532 00:25:34,440 --> 00:25:35,272 doar mai multe minciuni. 533 00:25:35,273 --> 00:25:37,409 Deci, ce, corpul era tot ce ai putut face? 534 00:25:37,410 --> 00:25:38,732 Un fel de, da. 535 00:25:38,733 --> 00:25:39,565 Grotesc. 536 00:25:39,566 --> 00:25:41,069 Și nici asta nu a fost suficient, 537 00:25:41,070 --> 00:25:43,109 pentru că în timp ce ai fost jucând regele cerșetorilor, 538 00:25:43,110 --> 00:25:45,029 Oliver Mace a fost peste noi. 539 00:25:45,030 --> 00:25:45,959 Vrea să ne concedieze, Tom, 540 00:25:45,960 --> 00:25:46,792 și distruge serviciul. 541 00:25:46,793 --> 00:25:48,539 Și tu ești muniția. 542 00:25:48,540 --> 00:25:50,639 Corpul nu a oprit asta. 543 00:25:50,640 --> 00:25:53,090 Trebuie să avem 100% dovada ca esti nevinovat. 544 00:25:58,230 --> 00:26:00,059 Cine mai știe despre moartea lui Joyce? 545 00:26:00,060 --> 00:26:01,169 Adică, moartea lui adevărată. 546 00:26:01,170 --> 00:26:02,009 Nici unul. 547 00:26:02,010 --> 00:26:04,139 5 țin corpul la morgă din Croydon. 548 00:26:04,140 --> 00:26:05,759 Deci nimeni nu i-a spus. 549 00:26:05,760 --> 00:26:06,592 OMS? 550 00:26:06,593 --> 00:26:07,426 nevasta lui. 551 00:26:09,060 --> 00:26:09,993 Telefonul lui Joyce. 552 00:26:11,280 --> 00:26:12,333 Ei scriu unul altuia. 553 00:26:17,820 --> 00:26:19,859 Am analizat circuite în telefonul lui Joyce. 554 00:26:19,860 --> 00:26:22,109 Avea un dispozitiv de codare pentru trimiterea de texte. 555 00:26:22,110 --> 00:26:23,039 Foarte de nucă. 556 00:26:23,040 --> 00:26:24,569 Folosim mobilul pentru Trimite un mesaj soției, știi, 557 00:26:24,570 --> 00:26:26,519 un mesaj care pare să au venit de la Joyce, 558 00:26:26,520 --> 00:26:28,559 ceva la care să o ducă vino imediat la Londra. 559 00:26:28,560 --> 00:26:29,392 Și atunci ce? 560 00:26:29,393 --> 00:26:30,629 O luăm? - Da. 561 00:26:30,630 --> 00:26:31,769 Strângem toată povestea din ea, 562 00:26:31,770 --> 00:26:32,729 tot complotul împotriva lui Tom, 563 00:26:32,730 --> 00:26:34,229 pe înregistrare, tăiate și uscate. 564 00:26:34,230 --> 00:26:35,609 Wham, bam, mulțumesc foarte mult. 565 00:26:35,610 --> 00:26:38,459 Așa că atragem o SUA cetatean in aceasta tara 566 00:26:38,460 --> 00:26:40,109 și să forțeze o mărturisire din ea? 567 00:26:40,110 --> 00:26:43,049 Este o schemă total ilegală, nebună. 568 00:26:43,050 --> 00:26:43,882 Imi place. 569 00:26:43,883 --> 00:26:44,909 O idee grozavă, Adam. 570 00:26:44,910 --> 00:26:46,709 Nu este al meu, este al lui Tom. 571 00:26:46,710 --> 00:26:47,759 O vom urmări de la aeroport. 572 00:26:47,760 --> 00:26:48,629 Ea este fosta CIA. 573 00:26:48,630 --> 00:26:49,462 Ea va vedea o coadă. 574 00:26:49,463 --> 00:26:50,876 Deci mergem la film, 575 00:26:50,877 --> 00:26:52,679 utilizați CCTV până la capăt, 576 00:26:52,680 --> 00:26:54,509 așteaptă până ajunge ea hotelul, apoi ridică-o. 577 00:26:54,510 --> 00:26:55,342 Va veni ea? 578 00:26:55,343 --> 00:26:57,689 Am un sentiment Carmen Joyce este ca bătrânul ei. 579 00:26:57,690 --> 00:26:59,339 În ce fel? 580 00:26:59,340 --> 00:27:01,312 E dependentă de pericol. 581 00:27:08,571 --> 00:27:09,801 Hei. 582 00:27:19,350 --> 00:27:21,029 Ce vrei, Tom? 583 00:27:21,030 --> 00:27:21,863 am fost înființat, 584 00:27:24,270 --> 00:27:25,770 și sunt pe cale să o dovedesc. 585 00:27:26,670 --> 00:27:28,529 Mare. 586 00:27:28,530 --> 00:27:31,469 Deci crezi că poți doar reapar în viața mea? 587 00:27:31,470 --> 00:27:36,119 O, viața mea, viața ta... 588 00:27:36,120 --> 00:27:37,319 Poate că există un comitet de loterie 589 00:27:37,320 --> 00:27:38,609 undeva sub pământ aruncând zaruri, 590 00:27:38,610 --> 00:27:40,460 hotărând cine voi fi zi de zi: 591 00:27:41,490 --> 00:27:44,703 spion, vagabond, trădător, erou. 592 00:27:46,590 --> 00:27:48,540 Ce zici de asta pentru un 14 milioane la unu? 593 00:27:49,560 --> 00:27:53,013 Omul mort a murit ieri, 5 au cadavrul. 594 00:27:54,090 --> 00:27:54,923 Herman Joyce. 595 00:27:56,160 --> 00:27:56,992 Ştii? 596 00:27:56,993 --> 00:27:58,799 Da, mi-a spus cineva. 597 00:27:58,800 --> 00:27:59,733 OMS? CIA? 598 00:28:00,780 --> 00:28:01,613 Da. 599 00:28:04,950 --> 00:28:06,989 Știi dacă i-au spus soției lui? 600 00:28:06,990 --> 00:28:09,359 Asta vrei de la mine, nu? 601 00:28:09,360 --> 00:28:10,259 Da, asta și... 602 00:28:10,260 --> 00:28:11,092 Asta si ce? 603 00:28:11,093 --> 00:28:12,480 Pentru a machia? 604 00:28:17,400 --> 00:28:19,500 Trebuie să știu despre Carmen Joyce. 605 00:28:23,070 --> 00:28:23,902 De ce? 606 00:28:23,903 --> 00:28:26,219 5 plănuiesc să primească ea la Londra și ridică-o. 607 00:28:26,220 --> 00:28:27,052 Când? 608 00:28:27,053 --> 00:28:28,169 Ea a plecat deja. 609 00:28:28,170 --> 00:28:30,209 Acest lucru va funcționa numai dacă crede ea Herman Joyce 610 00:28:30,210 --> 00:28:31,043 este încă în viață. 611 00:28:33,180 --> 00:28:34,859 Voi vedea ce pot afla. 612 00:28:34,860 --> 00:28:36,629 Bine. Contactați Danny sau Zoe. 613 00:28:36,630 --> 00:28:38,039 Și odată ce o duci la Londra, 614 00:28:38,040 --> 00:28:40,529 unde plănuiesc să o ridice? 615 00:28:40,530 --> 00:28:42,415 Am nevoie de câteva detalii care să te ajute. 616 00:28:46,107 --> 00:28:46,940 esti... 617 00:28:50,368 --> 00:28:51,213 Ce? Purtați un fir? 618 00:28:52,770 --> 00:28:53,870 Îl pierzi, Tom. 619 00:29:00,600 --> 00:29:02,163 Hotelul Portman, Westminster. 620 00:29:05,910 --> 00:29:07,613 Și putem trece peste asta, Christine. 621 00:29:08,580 --> 00:29:09,830 Putem fi din nou împreună. 622 00:29:12,960 --> 00:29:14,210 Dacă asta vrei 623 00:29:18,060 --> 00:29:19,289 iar tu te speli. 624 00:29:20,122 --> 00:29:21,850 Nu, este împotriva noii mele religii. 625 00:29:24,060 --> 00:29:25,652 Hei, te iubesc. 626 00:29:45,751 --> 00:29:49,071 Oh, și eu te iubesc, Tom Quinn. 627 00:30:06,750 --> 00:30:08,729 Acum, a sosit la Gatwick conform programului, 628 00:30:08,730 --> 00:30:10,439 apoi a dispărut pentru o vreme. 629 00:30:10,440 --> 00:30:12,329 Ea a făcut monoraiul de la Terminalul de Nord. 630 00:30:12,330 --> 00:30:13,679 Ea a făcut clasicul întoarcere în U 631 00:30:13,680 --> 00:30:15,329 și a trecut prin Gatwick Express, 632 00:30:15,330 --> 00:30:16,679 dar am avut-o acoperită. 633 00:30:16,680 --> 00:30:18,179 Ultimul off. 634 00:30:18,180 --> 00:30:20,789 CCTV, oriunde ar merge, oriunde ar fi. 635 00:30:20,790 --> 00:30:22,109 Apoi a luat un taxi. 636 00:30:22,110 --> 00:30:23,999 Ar trebui să fie aici în câteva minute. 637 00:30:24,000 --> 00:30:25,979 Bine. Ea vine aici. 638 00:30:25,980 --> 00:30:27,063 Să mergem să o luăm. 639 00:30:38,640 --> 00:30:39,472 Deci planul este? 640 00:30:39,473 --> 00:30:41,716 Ea ia în camera ei și îi fac o vizită. 641 00:30:45,900 --> 00:30:47,219 Ea coboară mai devreme din taxi 642 00:30:47,220 --> 00:30:48,839 în Piața Parlamentului. 643 00:30:48,840 --> 00:30:51,090 Ar trebui să aibă vreo 100 metri de hotel. 644 00:31:06,087 --> 00:31:08,246 Am o rezervare în numele lui Hall. 645 00:31:08,247 --> 00:31:09,659 Marca este în. 646 00:31:09,660 --> 00:31:12,179 Repetați, semnul este în. 647 00:31:12,180 --> 00:31:13,744 Da, o vedem. 648 00:31:21,555 --> 00:31:23,216 Alfa Unu, 649 00:31:23,217 --> 00:31:24,359 Alpha One, sunt nenorociți peste tot. 650 00:31:24,360 --> 00:31:26,576 Repet, goons peste tot. 651 00:31:26,577 --> 00:31:27,543 Oh, la naiba. 652 00:31:28,955 --> 00:31:32,489 Se pare că se mută pe ea. 653 00:31:32,490 --> 00:31:34,469 Pun pariu că sunt oamenii lui Oliver Mace. 654 00:31:34,470 --> 00:31:35,519 Nenorocitul încearcă să o smulgă 655 00:31:35,520 --> 00:31:37,169 deci nu o putem chestiona. 656 00:31:37,170 --> 00:31:38,729 Nu trebuie să-i lăsăm să o ridice. 657 00:31:38,730 --> 00:31:40,080 Trebuie să le distragem atenția. 658 00:31:41,040 --> 00:31:42,243 Zoe, flirtează acum! 659 00:31:43,860 --> 00:31:45,089 Hei! Dennis! 660 00:31:45,090 --> 00:31:47,185 - Îmi pare rău? - Este, este Louise! 661 00:31:53,619 --> 00:31:54,576 Te cunosc de undeva? 662 00:31:54,577 --> 00:31:56,577 - Te-am cunoscut la... - Oi! Oi! 663 00:31:57,624 --> 00:31:59,670 - Te-am cunoscut la... - Oi! 664 00:31:59,671 --> 00:32:00,503 Tu fiul lui... 665 00:32:00,504 --> 00:32:01,336 Ce faci? 666 00:32:01,337 --> 00:32:02,500 Eu, pot face orice vreau. 667 00:32:02,501 --> 00:32:03,779 Da, ai, nu-i așa, cu cineva... 668 00:32:03,780 --> 00:32:04,750 Hei, hei, hei! 669 00:32:06,943 --> 00:32:10,674 Nu te mai cunosc, ticălosule! 670 00:32:17,275 --> 00:32:18,149 Ea a ieșit a intrarii din fata. 671 00:32:18,150 --> 00:32:19,617 Urmăriți-o. Cineva o urmărește! 672 00:32:22,830 --> 00:32:24,453 Ea a plecat. 673 00:32:26,760 --> 00:32:27,783 - A scăpat? - Da. 674 00:32:30,330 --> 00:32:31,344 Așteaptă. 675 00:32:47,956 --> 00:32:48,788 Harry- 676 00:32:48,789 --> 00:32:49,769 Ai comandat Special Branch 677 00:32:49,770 --> 00:32:51,089 pentru a interfera cu o operațiune 678 00:32:51,090 --> 00:32:52,769 fiind condus de ofițerii mei. 679 00:32:52,770 --> 00:32:54,809 Femeia urmează să fie născută la Imigrare deodată. 680 00:32:54,810 --> 00:32:56,069 Oh, dragă, am pierdut-o. 681 00:32:56,070 --> 00:32:57,539 Hopa! 682 00:32:57,540 --> 00:32:59,189 Tocmai a trimis un mesaj pe mobil lui Joyce. 683 00:32:59,190 --> 00:33:00,022 L-am decodat. 684 00:33:00,023 --> 00:33:00,855 Ce spune? 685 00:33:00,856 --> 00:33:01,859 — Ne întâlnim la casa sigură. 686 00:33:01,860 --> 00:33:03,269 Au un seif casă toate ale lor? 687 00:33:03,270 --> 00:33:05,489 Unde? - E într-unul din taxiurile noastre. 688 00:33:05,490 --> 00:33:06,490 Ce taxiuri? 689 00:33:07,740 --> 00:33:10,769 Am avut un taxi înfricoșător în afara hotelului, 690 00:33:10,770 --> 00:33:11,602 Carmen l-a angajat. 691 00:33:11,603 --> 00:33:12,435 Taxi speriat? 692 00:33:12,436 --> 00:33:14,699 Eu, eu, am tot recrutat șoferi de taxi. 693 00:33:14,700 --> 00:33:16,949 Este mai ieftin decât să avem propriile noastre mașini. 694 00:33:16,950 --> 00:33:18,595 Ar fi trebuit să lămuresc asta cu... 695 00:33:18,596 --> 00:33:20,399 Nu, nu, inițiativă. 696 00:33:20,400 --> 00:33:21,419 Șoferul mi-a trimis un mesaj. 697 00:33:21,420 --> 00:33:22,252 Ei, sunt pe drum 698 00:33:22,253 --> 00:33:24,539 la ceva numit Noul Concorde în Peckham. 699 00:33:24,540 --> 00:33:26,249 Acesta ar putea fi un cuib de viespi. 700 00:33:26,250 --> 00:33:27,941 Backup complet acum! 701 00:34:23,662 --> 00:34:26,128 Există o urgență. 702 00:34:29,022 --> 00:34:30,146 Nu vă faceți griji. O să fie bine. 703 00:34:30,147 --> 00:34:31,647 Doar vino cu noi. 704 00:34:42,725 --> 00:34:44,513 Pereții se prăbușesc cu toții. 705 00:34:44,514 --> 00:34:46,068 victoriană. 706 00:34:46,069 --> 00:34:47,309 Ce gaură dracului. 707 00:34:47,310 --> 00:34:49,310 Joyce a ales-o. Coperta perfecta. 708 00:34:58,320 --> 00:35:00,462 Mare. Camera potrivită. 709 00:35:10,050 --> 00:35:11,338 Ce face ea? 710 00:35:17,760 --> 00:35:19,567 Uh, trimit în forțele speciale. 711 00:35:19,568 --> 00:35:20,400 Dacă avem un schimb de focuri, 712 00:35:20,401 --> 00:35:21,233 am putea-o pierde. 713 00:35:21,234 --> 00:35:23,152 Lasă-mă să intru singur. 714 00:35:27,420 --> 00:35:29,373 Este Tom. Bâzâie-l. 715 00:35:35,490 --> 00:35:36,322 Harry. 716 00:35:36,323 --> 00:35:37,949 Faţă în faţă. 717 00:35:37,950 --> 00:35:39,671 Ești sigur de situație, nu? 718 00:35:39,672 --> 00:35:41,172 Da, sper. 719 00:35:42,150 --> 00:35:43,619 Adam Carter. 720 00:35:43,620 --> 00:35:46,379 Am fost adus ca un fel de pompieri pe aici. 721 00:35:46,380 --> 00:35:47,213 Corect. 722 00:35:48,690 --> 00:35:49,522 Carmen va alerga. 723 00:35:49,523 --> 00:35:50,355 O vom smulge. 724 00:35:50,356 --> 00:35:51,329 Bănuiesc că nu va fi luată. 725 00:35:51,330 --> 00:35:53,669 Ea se uită la restul viața ei într-o închisoare americană. 726 00:35:53,670 --> 00:35:55,049 Lasă-mă să intru, lasă-mă să vorbesc cu ea. 727 00:35:55,050 --> 00:35:56,669 E înarmată. Nu te putem expune. 728 00:35:56,670 --> 00:35:58,049 Harry, roata se întoarce. 729 00:35:58,050 --> 00:35:58,882 roata? 730 00:35:58,883 --> 00:36:00,059 Roata loteriei. Aceasta este șansa noastră! 731 00:36:00,060 --> 00:36:02,039 Avem nevoie de povestea ei să mă clarifice! 732 00:36:02,040 --> 00:36:03,509 Ar trebui să o fac. 733 00:36:03,510 --> 00:36:04,739 Cine naiba te crezi? 734 00:36:04,740 --> 00:36:05,572 De fapt, prietene, 735 00:36:05,573 --> 00:36:06,629 Sunt un ofițer care nu a fost păcălit 736 00:36:06,630 --> 00:36:07,953 de un escroc american. 737 00:36:09,077 --> 00:36:10,744 Asta este! 738 00:36:22,020 --> 00:36:22,852 Acest lucru trebuie să țină de mine. 739 00:36:22,853 --> 00:36:24,299 - Îl va ucide. - Voi merge cu o legendă. 740 00:36:24,300 --> 00:36:25,799 Știi că te va descoperi în câteva secunde. 741 00:36:25,800 --> 00:36:27,179 - Vei fi mort. - Harry, este dreptul meu 742 00:36:27,180 --> 00:36:28,409 sa fac asta! - Ești implicat, amice, 743 00:36:28,410 --> 00:36:30,089 o vei sufla. - Bine, Adam, tu ești. 744 00:36:30,090 --> 00:36:31,439 Haide, Harry, haide! 745 00:36:31,440 --> 00:36:32,272 Am dat un ordin. 746 00:36:32,273 --> 00:36:33,105 eu intru. 747 00:36:33,106 --> 00:36:33,939 Nu ești! 748 00:36:38,667 --> 00:36:40,417 Ai viața mea. 749 00:36:41,550 --> 00:36:43,653 Nu este vorba despre viața ta, nu-i așa? 750 00:36:48,095 --> 00:36:49,957 Nu vă faceți griji. 751 00:37:06,480 --> 00:37:08,009 Ce s-a întâmplat? 752 00:37:08,010 --> 00:37:09,479 Muzica s-a oprit. 753 00:37:09,480 --> 00:37:11,189 Collin, pune muzica din nou acum! 754 00:37:11,190 --> 00:37:12,449 XO Doi, era muzică. 755 00:37:12,450 --> 00:37:13,353 Reinstalați la unu. 756 00:37:29,460 --> 00:37:33,569 Doamnă Joyce, m-a trimis soțul dumneavoastră. 757 00:37:33,570 --> 00:37:34,589 Cine eşti tu? 758 00:37:34,590 --> 00:37:37,263 Numele meu este Ted Baxter, proprietar. 759 00:37:54,180 --> 00:37:55,013 Intră. 760 00:38:04,860 --> 00:38:06,396 - Bună, eu- - Taci! 761 00:38:08,300 --> 00:38:09,132 Acest lucru este puțin inutil. 762 00:38:09,133 --> 00:38:10,169 Sunt doar un băiat mesager. 763 00:38:10,170 --> 00:38:11,073 Nu, nu ești. 764 00:38:12,000 --> 00:38:13,199 te recunosc. 765 00:38:13,200 --> 00:38:15,750 Ai fost în hotel urlă la prietena ta. 766 00:38:17,116 --> 00:38:18,389 Bine, dar am un mesaj. 767 00:38:18,390 --> 00:38:19,323 Atunci livrează-l. 768 00:38:20,970 --> 00:38:22,070 Soțul tău e mort. 769 00:38:24,870 --> 00:38:26,939 Ce crede el că face? 770 00:38:26,940 --> 00:38:27,772 Acesta este Blue Reader. 771 00:38:27,773 --> 00:38:28,709 Așteaptă, Forțele Speciale. 772 00:38:28,710 --> 00:38:29,639 Nu, nu, nu, nu, așteaptă. 773 00:38:29,640 --> 00:38:31,994 E bine. Asta as fi spus. 774 00:38:31,995 --> 00:38:34,843 Știi ce sunt, nu-i așa? 775 00:38:34,844 --> 00:38:35,742 Da. 776 00:38:35,743 --> 00:38:38,443 Cred că ar fi mai bine să revizuiești opțiunile tale, nu-i așa? 777 00:38:40,195 --> 00:38:41,028 Bine. 778 00:38:43,103 --> 00:38:44,272 Scoală-te! 779 00:38:54,510 --> 00:38:55,410 Stai pe mâini. 780 00:39:07,662 --> 00:39:09,621 Ești peste tot, presupun. 781 00:39:09,622 --> 00:39:10,860 Oh da. 782 00:39:10,861 --> 00:39:11,861 Această cameră este, 783 00:39:13,660 --> 00:39:16,144 Ei bine, este ultima parte din libertate pe care o vei avea vreodată. 784 00:39:16,145 --> 00:39:18,834 Ultimul pic de libertate vei avea și tu. 785 00:39:18,835 --> 00:39:20,085 Pot fi. 786 00:39:21,075 --> 00:39:22,889 Cum a murit Herman? 787 00:39:22,890 --> 00:39:25,349 A fost văzut ieșind a unei biserici din oras. 788 00:39:25,350 --> 00:39:26,584 A fost un schimb de focuri. 789 00:39:26,585 --> 00:39:27,839 - Ce? - Mincinos orbitor. 790 00:39:27,840 --> 00:39:29,279 A luat multi dintre voi cu el? 791 00:39:29,280 --> 00:39:31,109 Spune-i că a ucis trei, patru. 792 00:39:31,110 --> 00:39:31,943 Cinci. 793 00:39:33,469 --> 00:39:35,166 Bun pentru Herman. 794 00:39:38,340 --> 00:39:39,890 Acum nu mai e nimic de făcut. 795 00:39:44,640 --> 00:39:46,090 Ai realizat multe, totuși. 796 00:39:48,060 --> 00:39:49,863 Configurarea lui Tom a fost o înșelătorie grozavă. 797 00:39:51,780 --> 00:39:52,613 Mai mult. 798 00:39:53,970 --> 00:39:55,643 Avea eleganță. 799 00:39:55,644 --> 00:39:57,092 Primești toate astea, Danny? 800 00:39:57,093 --> 00:39:57,925 Nu vă faceți griji. 801 00:39:57,926 --> 00:39:59,699 Se rulează pe două benzi și un disc digital. 802 00:39:59,700 --> 00:40:01,469 Suntem deranjați? 803 00:40:01,470 --> 00:40:02,789 Desigur. 804 00:40:02,790 --> 00:40:04,799 Și îmi ceri să mărturisesc? 805 00:40:04,800 --> 00:40:05,633 Da. 806 00:40:09,660 --> 00:40:10,493 Lăudați-o. 807 00:40:11,663 --> 00:40:13,319 A fost o capodopera. 808 00:40:13,320 --> 00:40:15,123 Cât timp v-a luat să vă configurați? 809 00:40:15,960 --> 00:40:17,699 De când fiica noastră Lisa 810 00:40:17,700 --> 00:40:19,919 s-a făcut bucăți în urmă cu zece ani 811 00:40:19,920 --> 00:40:21,539 din cauza lui Tom Quinn. 812 00:40:21,540 --> 00:40:23,279 De aceea ai vrut să te răzbuni pe Tom? 813 00:40:23,280 --> 00:40:25,076 A pus mâna pe ea. 814 00:40:27,150 --> 00:40:29,429 Ea nu suporta presiunea. 815 00:40:29,430 --> 00:40:30,423 S-a stricat. 816 00:40:32,460 --> 00:40:35,039 Ea se află încă într-o unitate din Maine, 817 00:40:35,040 --> 00:40:36,359 dopat de cele mai multe ori, 818 00:40:36,360 --> 00:40:37,743 când ea nu țipă. 819 00:40:39,870 --> 00:40:42,447 Herman a vrut să omoare el însuși la început, știi? 820 00:40:44,836 --> 00:40:47,429 Ar plânge în brațele mele ca un copil. 821 00:40:47,430 --> 00:40:48,262 Dar l-ai trecut prin asta. 822 00:40:48,263 --> 00:40:50,673 Nu aveam de gând să-l pierd și pe el. 823 00:40:52,830 --> 00:40:55,799 Prima sarcină a fost să falsifice moartea lui Herman. 824 00:40:55,800 --> 00:40:58,217 - Ai pus în scenă... - A fost ca un platou de film. 825 00:40:58,218 --> 00:40:59,273 Cine era în sicriu? 826 00:41:00,148 --> 00:41:00,981 Oh, 827 00:41:01,920 --> 00:41:02,883 persoană străzii, 828 00:41:03,840 --> 00:41:04,672 un nimic. 829 00:41:04,673 --> 00:41:06,020 Ce i-ai spus Lisei? 830 00:41:08,160 --> 00:41:11,039 Vreau să aibă grijă de ea, 831 00:41:11,040 --> 00:41:12,809 orice s-ar întâmpla în această cameră! 832 00:41:12,810 --> 00:41:14,699 - Absolut. - Spune-i companiei asta! 833 00:41:14,700 --> 00:41:16,689 Vom, vom face. 834 00:41:25,040 --> 00:41:28,289 Cum te-ai instalat o astfel de operatie? 835 00:41:28,290 --> 00:41:30,093 A fost finanțat din Damasc. 836 00:41:31,080 --> 00:41:32,876 Oraș distractiv. 837 00:41:32,877 --> 00:41:33,710 Cine plătea? 838 00:41:35,310 --> 00:41:36,843 baasiştii irakieni. 839 00:41:37,740 --> 00:41:39,749 Au vrut un mare asasinat în Anglia, 840 00:41:39,750 --> 00:41:42,719 și am văzut șansa să-l dăm pe Tom Quinn 841 00:41:42,720 --> 00:41:43,553 ca ucigaș. 842 00:41:46,110 --> 00:41:47,249 Ea a spus-o! 843 00:41:47,250 --> 00:41:48,269 Suntem salvați. 844 00:41:48,270 --> 00:41:50,429 Pentru a face un pas în sus spionul englez patriotic 845 00:41:50,430 --> 00:41:52,559 ca un asasin. - Da. 846 00:41:52,560 --> 00:41:54,779 Cu toții te-am judecat greșit atât de mult. 847 00:41:54,780 --> 00:41:57,179 - Herman era un singuratic. - Îmi pare foarte rău. 848 00:41:57,180 --> 00:41:59,380 Parcă s-a oprit ploua în capul meu. 849 00:42:00,840 --> 00:42:02,040 Echipa soț și soție, 850 00:42:03,360 --> 00:42:04,560 nici prieteni pe lume. 851 00:42:05,691 --> 00:42:06,779 Aşa ceva. 852 00:42:06,780 --> 00:42:08,880 Știu cum e, soția mea e în MI6. 853 00:42:11,940 --> 00:42:12,940 Poate fi 854 00:42:15,720 --> 00:42:16,679 atât de intim. 855 00:42:16,680 --> 00:42:20,103 De parcă ai fi închis o cameră împreună, pentru totdeauna. 856 00:42:20,104 --> 00:42:21,813 Oh, ești bun, nu-i așa? 857 00:42:22,920 --> 00:42:23,752 Foarte bun. 858 00:42:23,753 --> 00:42:24,593 Nu la fel de bun ca Herman. 859 00:42:29,700 --> 00:42:31,349 Ce sa întâmplat cu Tom Quinn? 860 00:42:31,350 --> 00:42:32,733 S-a înecat singur. 861 00:42:36,030 --> 00:42:37,859 Tom Quinn e mort? 862 00:42:37,860 --> 00:42:40,640 Cadavrul a apărut într-o plasa traulerului în această dimineață. 863 00:42:47,083 --> 00:42:52,083 Oh, chiar vreau să cred asta. 864 00:42:52,883 --> 00:42:55,218 Dar nu pot spune dacă minți sau nu. 865 00:43:02,880 --> 00:43:05,069 Ce s-a întors tu și Herman? 866 00:43:05,070 --> 00:43:07,079 Te referi la forțele întunecate? 867 00:43:07,080 --> 00:43:08,729 Era mai mult decât al Lisei pană, nu-i așa? 868 00:43:08,730 --> 00:43:09,689 Unde se duce cu asta? 869 00:43:09,690 --> 00:43:11,519 De ce nu iese pur și simplu de acolo? 870 00:43:11,520 --> 00:43:14,009 Harry, ea nu ține pistolul. 871 00:43:14,010 --> 00:43:15,869 Trimite grele înainte el se lasă ucis. 872 00:43:15,870 --> 00:43:17,549 În niciun caz, știu ce încearcă să facă. 873 00:43:17,550 --> 00:43:19,529 Eram sub acoperire Rusia luptă împotriva comunismului, 874 00:43:19,530 --> 00:43:21,603 și aceasta este victoria democrației? 875 00:43:23,250 --> 00:43:25,349 Ar fi trebuit să fii în echipa noastră. 876 00:43:25,350 --> 00:43:26,888 Este o linie subțire. 877 00:43:30,750 --> 00:43:32,253 Quinn e moartă? 878 00:43:33,090 --> 00:43:34,919 Dogfish și-a mâncat jumătate din față. 879 00:43:34,920 --> 00:43:37,229 Se pare că sunt multe câinele din Marea Nordului. 880 00:43:37,230 --> 00:43:38,062 Tipul ăsta. 881 00:43:38,063 --> 00:43:39,449 Încet. 882 00:43:39,450 --> 00:43:41,159 Întinde-o încet, încet. 883 00:43:41,160 --> 00:43:43,139 Ce se întâmplă? 884 00:43:43,140 --> 00:43:44,557 Tom, nu putem face asta! 885 00:43:44,558 --> 00:43:46,156 Nu, nu pot permite. 886 00:43:46,157 --> 00:43:47,084 Ce, salvează serviciul? 887 00:43:47,085 --> 00:43:47,993 Vrei ca Oliver Mace să ajungă la ea 888 00:43:47,994 --> 00:43:49,494 și să o faci să-și schimbe povestea? 889 00:43:50,880 --> 00:43:52,979 Operația ta a fost un succes total. 890 00:43:52,980 --> 00:43:55,379 Dar sunt pe cale să fiu luat în câmp. 891 00:43:55,380 --> 00:43:56,993 Ştii ce ei spun despre asta. 892 00:43:58,650 --> 00:44:00,479 Nu fi luat niciodată. 893 00:44:00,480 --> 00:44:01,730 Mișcă-ți mâna. 894 00:44:09,593 --> 00:44:11,343 Hai, cățea, fă-o! 895 00:44:18,300 --> 00:44:19,199 Cul-de-sac. 896 00:44:19,200 --> 00:44:21,170 Și polițiștii sunt cu toții la capătul deschis. 897 00:44:21,171 --> 00:44:22,003 Asta este. 898 00:44:22,004 --> 00:44:23,189 Nicio scăpare de incendiu atârnând. 899 00:44:23,190 --> 00:44:25,076 Nici un salt pe acoperișul de peste drum. 900 00:44:25,077 --> 00:44:26,759 - Nu. - Nicio salvare, 901 00:44:26,760 --> 00:44:29,641 nici o uşă. - Dar există o uşă. 902 00:44:32,700 --> 00:44:33,700 Nu e acolo, Carmen? 903 00:44:36,630 --> 00:44:38,200 Da. 904 00:44:40,170 --> 00:44:42,203 Treci prin asta și polițiștii nu te vor lua niciodată. 905 00:44:44,705 --> 00:44:45,538 Nu. 906 00:44:46,845 --> 00:44:48,045 Un fel de act de milă 907 00:44:49,920 --> 00:44:51,357 pentru tine însuți. 908 00:45:04,860 --> 00:45:06,093 Care este numele tău adevărat? 909 00:45:07,050 --> 00:45:07,883 Adam Carter. 910 00:45:12,660 --> 00:45:14,429 Și cât de bune sunt reflexele tale? 911 00:45:14,430 --> 00:45:15,419 Aș putea să te opresc să o faci. 912 00:45:15,420 --> 00:45:16,688 Dar nu vei face. 913 00:45:21,825 --> 00:45:23,037 Salut, Adam. 914 00:46:08,647 --> 00:46:09,959 Știi, m-am gândit la totul 915 00:46:09,960 --> 00:46:11,560 ar arăta complet diferit, 916 00:46:12,810 --> 00:46:13,709 dar nu. 917 00:46:13,710 --> 00:46:15,869 Tom, trimite un semnal ambasadorului SUA. 918 00:46:15,870 --> 00:46:17,849 Spune-i că avem cadavrele a doi cetăţeni americani. 919 00:46:17,850 --> 00:46:18,959 Îi vrea înapoi? 920 00:46:18,960 --> 00:46:20,159 Nu trebuie să fii politicos. 921 00:46:20,160 --> 00:46:21,110 Da, Harry. 922 00:46:30,270 --> 00:46:33,509 Eu, uh, nu aș fi putut a scos-o de la Carmen Joyce. 923 00:46:33,510 --> 00:46:35,609 Harry a avut dreptate să te lase să o faci. 924 00:46:35,610 --> 00:46:36,443 Pot fi. 925 00:46:38,610 --> 00:46:43,128 Tom, de unde a știut Oliver Mace am atras-o la Londra? 926 00:47:25,230 --> 00:47:26,063 Tom. 927 00:47:27,690 --> 00:47:29,369 Ai crezut că ești întâlnirea cu Oliver Mace? 928 00:47:29,370 --> 00:47:32,103 Domnișoară Dale, încântat să vă cunosc. 929 00:47:33,360 --> 00:47:34,859 Acesta este Adam Carter. 930 00:47:34,860 --> 00:47:36,803 Facem cumva același loc de muncă în acest moment. 931 00:47:37,902 --> 00:47:38,897 Serios? 932 00:47:44,220 --> 00:47:45,689 Ai purtat o sârmă când ne-am cunoscut. 933 00:47:45,690 --> 00:47:46,523 De ce? 934 00:47:47,520 --> 00:47:49,049 m-am speriat. 935 00:47:49,050 --> 00:47:50,103 Îmi pare rău. - Îmi pare rău? 936 00:47:52,800 --> 00:47:53,850 Este suficient, nu-i așa? 937 00:47:57,690 --> 00:47:59,017 mi-am dat demisia. 938 00:48:00,526 --> 00:48:01,358 nu. 939 00:48:01,359 --> 00:48:02,973 Haide, nimeni nu renunță la ceea ce facem. 940 00:48:03,870 --> 00:48:05,034 Da. 941 00:48:07,463 --> 00:48:09,683 Nu, acest loc de muncă este noi, este a doua natură. 942 00:48:09,684 --> 00:48:10,642 Haide. 943 00:48:13,618 --> 00:48:16,102 Am ieșit din lumea ta acum. 944 00:48:16,103 --> 00:48:18,213 Niciunul dintre voi nu mă mai poate atinge vreodată. 945 00:48:22,110 --> 00:48:24,483 Aproape că m-a distrus. 946 00:48:27,480 --> 00:48:28,593 Te distruge. 947 00:48:29,850 --> 00:48:30,683 Nu, sunt bine, 948 00:48:33,570 --> 00:48:35,712 dandy, cocoș-un-cerc. 949 00:48:42,670 --> 00:48:44,363 La revedere, Tom. 950 00:49:18,570 --> 00:49:20,459 Deci unde este acest restaurant, atunci? 951 00:49:20,460 --> 00:49:23,009 La sud de râu, foarte secret. 952 00:49:23,010 --> 00:49:25,543 Secret sau nu, am nevoie de o băutură. 953 00:49:25,544 --> 00:49:26,841 Mă bucur să te am înapoi, Tom. 954 00:49:26,842 --> 00:49:28,425 Da, este bine. 955 00:49:30,750 --> 00:49:32,459 Mințim mult despre oameni. 956 00:49:32,460 --> 00:49:35,009 Ceea ce este cu adevărat înfricoșător este când cineva minte despre tine. 957 00:49:35,010 --> 00:49:37,499 Da, dar trucul este să nu-ți pese. 958 00:49:37,500 --> 00:49:39,011 Nu, eu nu. 959 00:49:47,853 --> 00:49:50,339 Nu, a mers prost când l-ai lăsat pe Harry Pearce 960 00:49:50,340 --> 00:49:52,079 ieși din spital. 961 00:49:52,080 --> 00:49:53,849 Ce aș fi putut să fac, să-i fi rupt picioarele? 962 00:49:53,850 --> 00:49:55,023 Ai făcut mai rău. 963 00:49:56,190 --> 00:49:57,779 Nu fi impertinent. 964 00:49:57,780 --> 00:49:59,279 Impertinent? 965 00:49:59,280 --> 00:50:02,340 Am fost scos din bucla din cauza asta. 966 00:50:02,341 --> 00:50:03,858 Bucla? 967 00:50:03,859 --> 00:50:05,490 Aoleu. 968 00:50:05,491 --> 00:50:06,449 Acum, nu-ți face griji, 969 00:50:06,450 --> 00:50:07,750 cobori cu mine. 970 00:50:08,700 --> 00:50:09,959 sunt eu? 971 00:50:09,960 --> 00:50:11,410 Ah, Harry, mă bucur să te văd. 972 00:50:12,360 --> 00:50:13,679 Îl cunoști pe Jason Belling? 973 00:50:13,680 --> 00:50:15,770 Doar din anumite înregistrări pe casetă. 974 00:50:25,950 --> 00:50:28,358 Iertați-ne, domnule Belling, umor înfricoșător. 975 00:50:30,510 --> 00:50:34,559 Oricât de convivial este, din păcate, 976 00:50:34,560 --> 00:50:36,987 Domnul Belling nu este membru al acestui club, 977 00:50:39,390 --> 00:50:41,304 nici nu este oaspetele meu. 978 00:50:42,930 --> 00:50:43,763 Este al tău? 979 00:50:45,660 --> 00:50:46,493 Nu. 980 00:50:48,660 --> 00:50:50,313 Deci cred că ar fi mai bine să pleci. 981 00:51:14,490 --> 00:51:16,529 Te-ai dus la ei. 982 00:51:16,530 --> 00:51:17,789 Da. 983 00:51:17,790 --> 00:51:19,919 La naiba aproape ne-a aterizat cu un Minister al Securității 984 00:51:19,920 --> 00:51:21,423 conduce o poliție secretă. 985 00:51:23,220 --> 00:51:27,899 Am fost poate oarecum orbit de ambiţie. 986 00:51:27,900 --> 00:51:29,701 Oare oarecum? 987 00:51:32,550 --> 00:51:35,309 Nu-mi poți forța demisia, stii? 988 00:51:35,310 --> 00:51:38,433 Aceasta este doar o remiză. 989 00:51:41,580 --> 00:51:42,899 James, la fel și pentru domnul Mace. 990 00:51:42,900 --> 00:51:45,779 Și voi avea un mare de obicei, nu pe fila mea. 991 00:51:45,780 --> 00:51:47,303 Mulțumesc, domnule Pearce.